-
1 высококачественный
-
2 di alta qualità
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > di alta qualità
-
3 di alta qualità
высококачественный, высокосортный -
4 ghisa fine
-
5 benzina di qualità
-
6 merce di qualità
-
7 merce di alta qualità
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > merce di alta qualità
-
8 prodotto di alta qualità
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > prodotto di alta qualità
-
9 hi-fi
неизм.; англ.* * *сущ. -
10 AQ
2) сокр. от Aquila Аквила -
11 fedeltà
f1) верность, преданностьservire con fedeltà — верно служить, быть верным слугой2) точность, достоверность, правильность3) точность воспроизведения (напр. звука)•Syn:Ant: -
12 fine
I f, уст. mконец (также перен.), окончание, завершение; пределessere sulla fine — подойти к концуarrivare alla fine — дойти до / достигнуть концаnon far mai fine — никогда не доходить до концаnon avere né principio né fine — 1) быть без начала и без конца 2) ни к чему не вестиalla fine, in fine, alla fin fine, in fin dei conti — в конце концовcondurre / menare a fine — довести до конца, закончитьfino / sino alla fine, sino in fine — до концаdal principio alla fine — с / от начала до концаa lieto fine — со счастливым концом (напр. о фильме)non si vede la fine, non ha né fine né fondo — конца(-краю) нет / не видноche fine ha fatto il tale? — чем кончил / куда девался такой-то?fine immatura — см. immaturofine ignominiosa — бесславный конецessere in fine, essere in fin di vita — быть при смертиfine del mondo — конец света, светопреставление (также перен.)••far la fine del topo / sorcio — плохо кончитьII mmirare a un fine — стремиться к целиconseguire / ottenere / raggiungere un fine — достигнуть целиa fine di... — с цельюa che fine? — с какой целью?, зачем?2) см. fine I•Syn:cessazione, conclusione, adempimento, compimento, termine; esaurimento, morte; obiettivo, intenzione, intento, proposito, mira, scopoAnt:••III agg1) тонкийgusto fine — тонкий / утончённый вкус3) мелкий4) перен. отборный, высококачественный; изысканныйdisegno fine — искусный / тонкий рисунокlavorare di fine — 1) выполнять тонкую работу 2) перен. ловко обделывать свои дела / делишки6) хитрый, ловкийfine come la seta разг. — продувная бестия7) спец. тонкий, мелкий; мелкозернистый8) спец. отделочный; доводочный•Syn:fino, sottile; acuto, aguzzo, перен. sagace, astuto; squisito, sopraffino, perfetto; raffinato, eleganteAnt: -
13 marca
-
14 qualità
f1) качество; свойство, особенностьqualità di marcia — ходовые / ездовые качества ( автомобиля)2) достоинство, качество; pl черты3) сортin qualità di... — в качестве ( кого-либо)•Syn:proprietà, particolarità, requisito, attributo, peculiarità, caratteristica; dato, pregio, valore, fatta, forma, calibro, maniera, modo, natura, risma, sorta, stampo, stoffa, tacca; grado, genere, classe, famiglia, specie, varietàAnt: -
15 сортный
прил.( высококачественный) di qualita superiore -
16 fedeltà
fedeltà f 1) верность, преданность fedeltà coniugale -- супружеская верность servire con fedeltà -- верно служить, быть верным слугой 2) точность, достоверность, правильность fedeltà della traduzione -- точность перевода 3) ac точность воспроизведения (напр звука) ad alta fedeltà -- высококачественный( о радиоаппаратуре) -
17 fine
fine I f, ant m конец( тж перен), окончание, завершение; предел rivediamoci a fine settimana -- встретимся в конце недели la fine dell'anno -- конец года alla fine del mese -- в конце месяца a fin mese -- по истечении месяца il principio della fine -- начало конца averefine -- кончаться fare buona fine -- хорошо кончиться essere sulla fine -- подойти к концу arrivare alla fine -- дойти до конца, достигнуть конца non far mai fine -- никогда не доходить до конца non avere né principio né fine а) быть без начала и без конца б) ни к чему не вести alla fine, in fine, alla fin fine, in fin dei conti -- в конце концов condurre a fine -- довести до конца, закончить dare fine a qc -- положить конец чему-л fino alla fine, sino in fine -- до конца senza fine а) бесконечно, без конца б) нескончаемый, бесконечный dal principio alla fine -- с начала до конца buona fine e miglior principio! -- с Новым годом! a lieto fine -- со счастливым концом (напр о фильме) non si vede la fine, non ha né fine né fondo -- конца(-краю) нет <не видно> che fine ha fatto il tale? -- чем кончил <куда девался> такой-то? fine ignominiosa -- бесславный конец essere in fine, essere in fin di vita -- быть при смерти fine del mondo -- конец света, светопреставление( тж перен) voler vedere la fine di qc -- небрежно обращаться с чем-л, не беречь чего-л il fine corona l'opera prov -- конец -- всему делу венец; все хорошо, что хорошо кончается fine II m 1) цель, намерение, замысел ultimo fine -- конечная цель fine secondario -- побочная цель fine a se stesso -- самоцель proporsi un fine -- поставить перед собой цель mirare a un fine -- стремиться к цели conseguire un fine -- достигнуть цели fare a buon fine -- делать с благой целью <с добрыми намерениями> a fine di... -- с целью a che fine? -- с какой целью? зачем? 2) v. fine I secondo fine -- задняя мысль senza secondi fini -- без задней мысли il fine giustifica i mezzi prov -- цель оправдывает средства fine III agg 1) тонкий 2) fig острый, тонкий ingegno fine -- острый ум orecchio fine -- тонкий слух gusto fine -- тонкий <утонченный> вкус 3) мелкий la rena fine -- мелкий песок 4) fig отборный, высококачественный; изысканный abito fine -- изысканный наряд 5) искусный( о работе) disegno fine -- искусный <тонкий> рисунок lavorare di fine а) выполнять тонкую работу б) fig ловко обделывать свои дела <делишки> 6) хитрый, ловкий donnetta fine -- хитрая бабенка (разг) fine come la seta fam -- продувная бестия 7) t.sp тонкий, мелкий; мелкозернистый 8) t.sp отделочный; доводочный -
18 marca
marca I f 1) марка, клеймо, знак; (от) метка marca di fabbrica -- фабричная марка marca da bollo -- гербовая марка 2) номерок, жетон 3) марка, тип, модель prodotto di marca -- ╚фирменная╩ вещь di (alta) marca -- марочный, высококачественный 4) марка (денежная единица) marca II f st пограничная область; пограничный район, марка -
19 qualità
qualità f 1) качество; свойство, особенность qualità saporifere -- вкусовые качества qualità di marcia -- ходовые качества; ездовые качества (автомобиля) qualità nautiche -- мореходные качества trasformazionedella quantità in qualità -- переход количества в качество 2) достоинство, качество; pl черты 3) сорт di qualità -- доброкачественный di (alta) qualità -- высококачественный di scadente qualità -- низкокачественный di prima qualità -- первосортный, отличный 4) lett социальное положение; звание secondo la sua qualità -- по своему положению in qualità di... -- в качестве (кого-л) 5) non com манера, образ qualità del vivere -- образ жизни 6) t.sp квалитет, класс точности -
20 fedeltà
fedeltà f 1) верность, преданность fedeltà coniugale — супружеская верность servire con fedeltà — верно служить, быть верным слугой 2) точность, достоверность, правильность fedeltà della traduzione — точность перевода 3) ac точность воспроизведения ( напр звука) ad alta fedeltà — высококачественный ( о радиоаппаратуре)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
высококачественный — высококачественный … Орфографический словарь-справочник
высококачественный — первоклассный, первостатейный, перворазрядный, первосортный, первый сорт, высокопробный, высшей (пробы, марки), высокого качества, превосходный, что надо, доброкачественный, качественный, особый, отборный, отменный, добротный, кульный, грамотный … Словарь синонимов
ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЙ — ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЙ, высококачественная, высококачественное (спец.). Высокого качества. Высококачественная пшеница. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
высококачественный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN high quality … Справочник технического переводчика
высококачественный бензин — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ultimate gasoline … Справочник технического переводчика
высококачественный бентонитовый глинопорошок — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Mesuco Super GelPremium GelQuik Gel … Справочник технического переводчика
высококачественный бентонитовый порошок для приготовления бурового раствора — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Magcogel … Справочник технического переводчика
высококачественный глинопорошок — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Ala ClayAla GelAl Clay … Справочник технического переводчика
высококачественный глинопорошок тонкого помола — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Aquagel … Справочник технического переводчика
высококачественный глинопорошок, состоящий из чистого натриевого монтмориллонита — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Al Gel … Справочник технического переводчика
высококачественный железорудный концентрат — Железорудный концентрат, применяемый в аккумуляторной промышленности, порошковой металлургии, а также при производстве минеральных удобрений. [ГОСТ 26475 85] Тематики продукция железорудная и марганцеворудная EN high grade iron ore concentrate … Справочник технического переводчика